1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt oss www.OpenSubtitles.org 2 00:00:20,736 --> 00:00:24,736 www.titlovi.com 3 00:00:27,736 --> 00:00:30,183 - Herr Lundmark. - Kom inn. 4 00:00:30,218 --> 00:00:31,820 God morgen. 5 00:00:32,121 --> 00:00:34,892 – Hvordan har dere det i dag, folkens? - Veldig bra. 6 00:00:37,177 --> 00:00:39,755 Du ble anbefalt av Nasjonal ledelse av oppdrettere. 7 00:00:39,760 --> 00:00:42,386 De sier at du har veldig gode hunder. 8 00:00:42,391 --> 00:00:45,357 Du finner ikke bedre noe sted. Hva er du interessert i? 9 00:00:45,358 --> 00:00:47,070 Rase spiller ingen rolle, 10 00:00:47,075 --> 00:00:49,564 men hunden må være veldig spesiell. 11 00:00:49,599 --> 00:00:53,338 Vel, kom denne veien. Jeg har noen eksepsjonelle valper. 12 00:00:53,439 --> 00:00:55,339 Flott kvalitet. 13 00:01:09,093 --> 00:01:11,463 Kom igjen! Hold kjeft, partnere! 14 00:01:14,492 --> 00:01:18,612 Du nevnte valper. Vi er ikke interessert i valper. 15 00:01:18,816 --> 00:01:21,217 Vi vil ha en kvinne, det beste du har. 16 00:01:21,222 --> 00:01:22,648 Smart, sunn, 17 00:01:22,653 --> 00:01:26,600 som hun allerede har født etterkommere og som viste seg. 18 00:01:26,735 --> 00:01:30,284 Og som er for tiden, klar for avl. 19 00:01:30,319 --> 00:01:32,199 Vel, vi har absolutt... 20 00:01:32,400 --> 00:01:35,000 hunder for oppdrett. jeg... 21 00:01:35,001 --> 00:01:37,847 Jeg oppdrar flotte hunder, men... 22 00:01:37,918 --> 00:01:41,022 raser med champion stamtavle som deg... 23 00:01:41,057 --> 00:01:44,666 - Vel, det vil koste deg dyrt. - Det spiller ingen rolle. 24 00:01:45,267 --> 00:01:48,507 OK, la oss gå tilbake, å møte «The Lady». 25 00:01:53,030 --> 00:01:54,648 Her her. 26 00:01:57,353 --> 00:01:59,529 Dette er damen. 27 00:02:00,870 --> 00:02:05,225 Hun føler seg bra under fødselen. Hun har allerede to avkom, 28 00:02:05,230 --> 00:02:07,893 tre av valpene hennes er vinnerne av "Blue River". 29 00:02:07,898 --> 00:02:11,595 Hun er flink med barn også. Oppvokst Jeg er nesten som mine barnebarn. 30 00:02:11,630 --> 00:02:16,061 Det er ikke nødvendig. Hun vil ikke være rundt barna. 31 00:02:18,928 --> 00:02:22,727 Dette ligner ikke på henne i det hele tatt! Hun er vanligvis ikke så sjenert. 32 00:02:22,762 --> 00:02:24,907 Dame! Kom igjen baby! 33 00:02:24,942 --> 00:02:26,840 Hvor mye? 34 00:02:28,126 --> 00:02:33,480 Vel, jeg hadde tenkt å gifte meg med henne med mesterskapsløpet i morgen. 35 00:02:33,581 --> 00:02:37,533 Vel, jeg ville fått... seks, åtte valper, 36 00:02:37,534 --> 00:02:39,360 og solgte dem for $500-$600 hver. 37 00:02:39,365 --> 00:02:41,247 Hvor mye? 38 00:02:43,191 --> 00:02:45,426 Vel, jeg vet ikke... 39 00:02:45,427 --> 00:02:47,467 Sannheten er... 40 00:02:47,502 --> 00:02:50,036 at jeg er veldig knyttet til Fruen. 41 00:02:50,587 --> 00:02:52,476 Jeg skulle ønske jeg visste hvorfor du vil ha henne. 42 00:02:52,481 --> 00:02:56,898 Vi adopterer ikke et barn, men vi kjøper en hund. 43 00:02:57,281 --> 00:03:00,169 Jeg er redd det vil koste deg minimum... 44 00:03:00,204 --> 00:03:02,093 $5000. 45 00:03:02,194 --> 00:03:04,294 Hun er den ene. 46 00:03:40,525 --> 00:03:44,312 I 1000 år har menneskeheten ventet. 47 00:03:46,003 --> 00:03:48,345 1000 år siden du er fanget 48 00:03:48,350 --> 00:03:51,997 i helvetes innvoller, og siden du er forsvant fra jorden. 49 00:03:55,925 --> 00:04:00,135 1000 år siden de som kaller seg "velsignet" 50 00:04:00,140 --> 00:04:02,135 beseiret deg. 51 00:04:05,847 --> 00:04:10,010 Og nå er det din tid igjen kom, vi gjorde oss klare. 52 00:04:10,045 --> 00:04:12,210 Vi fulgte loven. 53 00:04:13,760 --> 00:04:18,184 Vi lengtet etter deg, lengtet etter deg for deg, mørkets far. 54 00:04:18,985 --> 00:04:22,465 Send din demon, hans sønn, 55 00:04:22,500 --> 00:04:25,474 hans ætt, hans dyr. 56 00:04:25,869 --> 00:04:30,557 Og ta din rettmessige plass som jordens mester gjennom oss. 57 00:04:37,029 --> 00:04:40,454 Send nå, det vi kaller. 58 00:04:40,489 --> 00:04:41,819 Send dyret... 59 00:04:48,496 --> 00:04:51,950 Barghest! Barghest! 60 00:04:51,955 --> 00:04:55,052 Komme! Komme! 61 00:04:55,087 --> 00:05:00,170 Barghest, Barghest. Kom, kom... 62 00:05:00,205 --> 00:05:02,463 Barghest, Barghest... 63 00:05:02,498 --> 00:05:04,424 Barghest, Barghest... 64 00:05:04,425 --> 00:05:05,592 Barghest... 65 00:05:05,627 --> 00:05:07,453 Barghest, Barghest... 66 00:05:07,488 --> 00:05:08,282 Barghest... 67 00:05:08,317 --> 00:05:12,965 Barghest, Barghest, Barghest, Barghest... 68 00:06:45,236 --> 00:06:46,453 God kveld, Mr. Berry. 69 00:06:46,488 --> 00:06:48,999 God natt, Scotty. Vi sees i morgen tidlig. 70 00:07:11,069 --> 00:07:13,145 Hei dukke. Kan jeg få en tur? 71 00:07:13,180 --> 00:07:15,054 Bare middag er bra og ble enige. 72 00:07:15,059 --> 00:07:17,610 Jeg skal grille hvis du vasker opp. 73 00:07:17,615 --> 00:07:19,675 Det hører jeg fra deg hver dag. 74 00:07:25,283 --> 00:07:26,903 Hva er det for deg? 75 00:07:27,404 --> 00:07:29,923 Husker du den mannen? Maksa, hvem fortalte jeg deg om? 76 00:07:29,924 --> 00:07:33,691 Om det jeg sa det var utslitt, hvem vil ikke snakke med noen? 77 00:07:33,692 --> 00:07:37,235 Utrolig. Om bare fire uker, baby. 78 00:07:37,236 --> 00:07:41,801 Han begynte med å bruke livlige farger, og så begynte han å tegne i harmoni... 79 00:07:42,002 --> 00:07:44,208 Det husker han fra barndommen. 80 00:07:44,238 --> 00:07:46,125 - Det er fantastisk! - Virkelig? 81 00:07:46,126 --> 00:07:48,827 Du vet, han ga meg dette i gave Bursdagsbonuser. 82 00:07:48,862 --> 00:07:53,428 Er det ikke fortryllende å tenke at til for fire uker siden kunne han ikke snakke? 83 00:07:54,355 --> 00:07:56,933 Vet du at jeg elsker deg? 84 00:08:06,516 --> 00:08:08,597 Jeg har en idé. 85 00:08:08,798 --> 00:08:10,799 Kanskje vi kan gå et sted la oss stikke innom. 86 00:08:10,804 --> 00:08:14,536 Middag for to, liten restaurant, 87 00:08:14,571 --> 00:08:17,444 med et mørkt rom, med stearinlys på bordet. 88 00:08:17,445 --> 00:08:20,064 Tenk, jeg er med på det også tenkte hun. 89 00:08:20,065 --> 00:08:22,534 - Bortsett fra... – Det er ingen «unntatt». 90 00:08:22,535 --> 00:08:25,247 Charlie kommer tilbake fra trening hvert øyeblikk, 91 00:08:25,252 --> 00:08:27,726 og Bonas dansetime slutter om en og en halv time. 92 00:08:27,761 --> 00:08:30,279 Vi må hente henne. jeg vet... 93 00:08:30,580 --> 00:08:35,023 «Bortsett fra at det er mandag, og alle restaurantene er stengt på mandager. 94 00:08:35,124 --> 00:08:39,157 Men dette gjelder i morgen, og ikke glem! 95 00:08:40,209 --> 00:08:42,158 Avtalt. 96 00:08:43,917 --> 00:08:45,745 - Mike! - Ja. 97 00:08:45,780 --> 00:08:49,723 Å, Gud! Mike, det er Skipper! 98 00:08:56,278 --> 00:08:59,824 Betty, sett deg tilbake i bilen. Kom igjen, sett deg tilbake i bilen. 99 00:09:00,025 --> 00:09:02,025 Jeg skal få ham av gaten. 100 00:09:05,120 --> 00:09:06,346 Betty! 101 00:09:06,747 --> 00:09:08,667 Betty, jeg så ham. 102 00:09:08,672 --> 00:09:11,134 Jeg trodde ikke noen ville han kan gjøre noe sånt. 103 00:09:11,169 --> 00:09:12,186 Som hva? 104 00:09:12,221 --> 00:09:16,258 Jeg var ute og vannet plenen, og Skipperen kom for å leke med Prinsen. 105 00:09:16,259 --> 00:09:18,354 Da han plutselig "Plukket" fra gaten. 106 00:09:18,355 --> 00:09:22,363 Jeg trodde det var en av de vaskebjørnene så jeg ropte, men figuren stoppet ikke. 107 00:09:22,364 --> 00:09:26,043 Så er det den store svarte varebilen som sto parkert på hjørnet, 108 00:09:26,048 --> 00:09:29,209 slått på, og så hvordan han slo ham, akkurat her. 109 00:09:29,214 --> 00:09:32,811 Jeg løp inn i bilen og prøvde å følge ham, men jeg mistet ham. 110 00:09:33,212 --> 00:09:36,413 Mike... De drepte Skipper... 111 00:09:36,418 --> 00:09:38,693 For noen mennesker er det enkelt det spiller ingen rolle. 112 00:09:38,694 --> 00:09:40,607 Vel, takk, George. 113 00:09:40,684 --> 00:09:42,044 Har barna sett ham? 114 00:09:42,079 --> 00:09:46,020 Jeg ville ikke si, jeg så Charlie hvordan han er kom hjem på sykkel. Han var inne. 115 00:09:46,021 --> 00:09:48,487 Jeg tror ikke Boni har kommet ennå. 116 00:09:51,882 --> 00:09:53,854 Jeg elsket ham... 117 00:09:54,855 --> 00:09:57,250 Jeg elsket det lille huset. 118 00:10:00,140 --> 00:10:01,648 Vel, her er vi! 119 00:10:01,683 --> 00:10:05,306 Peppermynte, pistasjnøtter, og bringebær som vanlig. 120 00:10:05,424 --> 00:10:07,208 Hvor er kaken? 121 00:10:07,243 --> 00:10:09,375 Maria! Ta med kaken! 122 00:10:09,410 --> 00:10:10,575 Maria? 123 00:10:10,576 --> 00:10:13,083 Kjære, jeg ga den til Maria resten av dagen fri. 124 00:10:13,118 --> 00:10:17,320 Boni bestemte seg for at hun ikke ville holde fest etter dette ringte jeg alle foreldrene. 125 00:10:17,421 --> 00:10:21,139 - Så det blir det ikke? - Enkelt han vil ikke at noen skal se på. 126 00:10:26,040 --> 00:10:29,201 Bonnie, kjære, hør... 127 00:10:30,487 --> 00:10:33,420 Hvor mange ganger vil du ha en sjanse å feire 10-årsdagen din? 128 00:10:33,455 --> 00:10:37,275 Se på all denne maten og gavene, dekorasjoner og alt annet. 129 00:10:37,310 --> 00:10:40,255 Skipper har aldri vært før så styrtet av, pappa. 130 00:10:40,256 --> 00:10:42,742 Han jaget aldri bilen eller noe. 131 00:10:42,877 --> 00:10:46,548 Det gjorde han ikke, men han jaget vaskebjørn. Kanskje han gjorde det. 132 00:10:46,583 --> 00:10:50,144 Kanskje han jaget vaskebjørnen. 133 00:10:50,445 --> 00:10:54,007 Charlie, hvordan kan du spise? i dette øyeblikket? 134 00:10:54,042 --> 00:10:57,600 Å, beklager. Det falt meg ikke inn. 135 00:10:58,101 --> 00:11:02,607 Kjære, du vet, sa pappa og jeg at vi skal skaffe deg en hund til. 136 00:11:02,608 --> 00:11:05,118 Jeg vil ikke ha en hund til, mamma. 137 00:11:05,919 --> 00:11:08,442 Hvis noe skulle skje med meg, 138 00:11:08,713 --> 00:11:12,814 ville du bare har du en datter til? 139 00:11:12,815 --> 00:11:16,670 - kjære... – Skipper er spesiell. 140 00:11:18,824 --> 00:11:20,988 Hun kommer til å klare seg, mamma. 141 00:11:26,052 --> 00:11:29,095 - Bonnie! – Hva gjør du? 142 00:11:29,731 --> 00:11:32,734 Bonnie, jeg savner Skipper også. - Ok? 143 00:11:33,235 --> 00:11:35,235 Kan jeg kjøre med deg? 144 00:11:36,336 --> 00:11:37,952 Du kan. 145 00:11:38,520 --> 00:11:40,409 Ja, jeg vil gjerne. 146 00:11:53,728 --> 00:11:55,177 Hei, barn! 147 00:11:55,178 --> 00:11:57,124 Tror du at moren din ville det ville ha noen 148 00:11:57,159 --> 00:12:02,709 fine ferske frokostblandinger, eller agurk? 149 00:12:02,854 --> 00:12:04,146 Eller kanskje... 150 00:12:04,147 --> 00:12:08,402 si noen epler etter mitt valg. 151 00:12:14,978 --> 00:12:16,278 Dyrker du dette? 152 00:12:16,313 --> 00:12:18,905 Å, ja. Jeg har liten plass utenfor byen. 153 00:12:18,940 --> 00:12:21,057 Vil du prøve det? 154 00:12:21,092 --> 00:12:24,174 Ja, sir. – Faren min er personlig plantet et tre, som jeg høstet fra 155 00:12:24,209 --> 00:12:26,142 disse utvalgte eplene. 156 00:12:26,147 --> 00:12:30,592 Her er noen veldig gode. De er fulle av vitaminer. 157 00:12:34,353 --> 00:12:36,758 Se på de valpene! 158 00:12:38,065 --> 00:12:41,160 Bonnie, kom hit! 159 00:12:47,214 --> 00:12:49,214 Fortsett, ta det! 160 00:12:49,415 --> 00:12:52,586 Kan jeg? Jeg mener, moren er med dem. 161 00:12:52,621 --> 00:12:54,651 Å dame? ikke bekymre deg 162 00:12:54,686 --> 00:12:58,662 hun er en flink jente hun ville ikke skade noen. 163 00:12:58,697 --> 00:13:02,430 Fortsett, skaff deg en hjem hvis du vil. 164 00:13:04,572 --> 00:13:07,235 Å, han er så søt. 165 00:13:09,766 --> 00:13:11,991 Her. Vil du holde ham? 166 00:13:12,827 --> 00:13:16,265 Kom igjen, hold ham. De vil ikke bite deg. 167 00:13:26,598 --> 00:13:28,794 Kanskje det er bedre å bringe den tilbake. 168 00:13:28,829 --> 00:13:31,424 Hold den litt. 169 00:13:34,838 --> 00:13:36,311 Så... 170 00:13:36,346 --> 00:13:40,215 Jeg må finne et hjem til disse små hundene før solnedgang. 171 00:13:40,954 --> 00:13:46,006 Jeg tror det er den lille valpen din allerede vunnet, kjære. 172 00:13:48,235 --> 00:13:51,133 Charlie, kan vi? 173 00:13:51,952 --> 00:13:54,874 Vel, jeg vet ikke. 174 00:13:56,061 --> 00:13:59,538 Mamma og pappa sa at vi kunne å få en ny hund, men... 175 00:14:00,554 --> 00:14:02,895 Jeg synes det burde være den første å spørre dem. 176 00:14:02,896 --> 00:14:05,746 Men det er bursdagen min, Charlie! 177 00:14:06,147 --> 00:14:07,947 Og jeg liker det. 178 00:14:09,284 --> 00:14:10,485 Så... 179 00:14:10,520 --> 00:14:12,801 Vel, hvis det er det problemer med naboer... 180 00:14:12,836 --> 00:14:14,459 Jeg er sikker på at han ikke vil gjør ingen problemer. 181 00:14:14,494 --> 00:14:19,502 Ikke bekymre deg, det er mange barn som vil ha denne lille valpen. 182 00:14:19,537 --> 00:14:21,868 Vennligst ikke gjør det! jeg... 183 00:14:24,173 --> 00:14:26,348 Vi tar det. 184 00:14:29,011 --> 00:14:32,782 - Det er vel greit. - Utmerket! 185 00:14:33,030 --> 00:14:37,036 Ser du, Damo? Ditt de tok favorittsønnen først. 186 00:14:37,037 --> 00:14:39,443 Dere er heldige barn. Han er best! 187 00:14:39,478 --> 00:14:42,152 Takk! Kom igjen, Charlie! 188 00:15:02,371 --> 00:15:05,588 Han liker is, akkurat som Skipper. 189 00:15:05,623 --> 00:15:07,254 Hva skal du kalle ham? 190 00:15:07,289 --> 00:15:10,962 Jeg vil kalle ham "Easy". 191 00:15:11,738 --> 00:15:13,403 Jeg vil. 192 00:15:15,309 --> 00:15:16,651 Han liker det. 193 00:15:19,962 --> 00:15:20,836 George! 194 00:15:20,871 --> 00:15:24,038 Jeg trodde jeg og partneren min kunne å ta med en liten bursdagsgave til Bonnie. 195 00:15:24,073 --> 00:15:25,304 Veldig hyggelig av deg! 196 00:15:25,339 --> 00:15:28,643 Hvis det ikke er noe problem for prinsen å komme inn, lover å ikke sitte på fanget til noen, 197 00:15:28,678 --> 00:15:30,246 og at de ikke vil drikke alle drinkene dine. 198 00:15:30,281 --> 00:15:31,970 Jada, kom inn! 199 00:15:31,971 --> 00:15:33,947 Ved siden av deg er han ferdig alltid velkommen. 200 00:15:33,982 --> 00:15:35,879 Vel, takk. 201 00:15:36,379 --> 00:15:39,956 – Hvordan har Boni det i dag? - Kom og se selv. 202 00:15:41,550 --> 00:15:44,254 – Se hvem som kom til oss! - Hei, George. 203 00:15:44,255 --> 00:15:45,555 Nytt hus! 204 00:15:45,556 --> 00:15:48,549 Bonnie, min gave det er ingenting sammenlignet med det'. 205 00:15:48,550 --> 00:15:53,146 Mr. Basket, er han ikke bedårende? Men jeg vil også like gaven din. 206 00:15:59,898 --> 00:16:01,535 Takk. 207 00:16:05,707 --> 00:16:08,173 Prins! Hva er galt med deg? 208 00:16:11,848 --> 00:16:15,472 Mike, Betty, jeg beklager. Han har aldri oppført seg slik. 209 00:16:15,507 --> 00:16:17,937 Jeg betaler deg kompensasjon, ok? 210 00:16:17,938 --> 00:16:20,095 Ikke bekymre deg. Det er greit, det er greit. 211 00:16:20,096 --> 00:16:23,092 Pappa, slipp aldri taket igjen den grusomme hunden inn i huset. 212 00:16:23,127 --> 00:16:23,854 Ikke bekymre deg, kjære. 213 00:16:23,889 --> 00:16:26,693 Jeg er sikker på at han vil gjøre det fra nå av George holde i gården. 214 00:16:26,694 --> 00:16:28,787 Men jeg er redd du gjør det kaken ødelagt. 215 00:16:28,822 --> 00:16:32,964 Å, bry deg ikke. Beste bursdag noensinne. 216 00:16:41,639 --> 00:16:44,825 - Maria! - God morgen, frue. 217 00:16:44,826 --> 00:16:46,032 Du har fridagen! 218 00:16:46,067 --> 00:16:48,519 Jeg vet, men jeg tenkte om Bonnie hele natten, 219 00:16:48,554 --> 00:16:51,302 så jeg tenkte kanskje Jeg er innom og blir med på festen. 220 00:16:51,337 --> 00:16:53,252 Du vet selv hvor mye hun er liker fester. 221 00:16:53,287 --> 00:16:55,558 - Jeg vet det. - Maria! 222 00:16:55,859 --> 00:16:58,637 Å kjære. Hvordan har du det? 223 00:16:58,672 --> 00:17:01,053 Det var den beste festen noensinne! Du skulle ikke ha dratt! 224 00:17:01,088 --> 00:17:03,332 Vi spiste alle de vakre kakene du bakte, 225 00:17:03,367 --> 00:17:07,895 bortsett fra at Mr. Baskets hund løp inn i den på bordet, og ødela det hele! 226 00:17:07,896 --> 00:17:09,832 Å, er det?! - Å, ja. 227 00:17:09,867 --> 00:17:12,488 Vent til jeg viser deg hva jeg har. 228 00:17:12,916 --> 00:17:15,774 Som om et mirakel hadde skjedd! En mann dukket opp etter at du dro 229 00:17:15,809 --> 00:17:18,390 og ga Bonnie en fantastisk gave. 230 00:17:19,499 --> 00:17:22,449 En til? – Det er vanligvis det barn gjør. 231 00:17:23,639 --> 00:17:25,792 Er han ikke fantastisk? 232 00:17:31,757 --> 00:17:34,853 – Hva feiler det deg, Maria? - Å, ingenting, ingenting! 233 00:17:34,888 --> 00:17:38,153 Bonnie, ta huset utenfor. 234 00:17:38,154 --> 00:17:44,173 Jeg vedder på at mye ble ødelagt, og han skal få meg til å rydde kjøkkenet igjen. 235 00:17:46,252 --> 00:17:49,435 - Kjære, ta hunden ut, vil du - Bra. 236 00:18:34,715 --> 00:18:37,606 Hei, Maria. Er de klare? 237 00:18:37,611 --> 00:18:41,022 Beklager at jeg plager deg, Mr. Berry, men... 238 00:18:41,023 --> 00:18:43,323 Kan jeg snakke? med deg? 239 00:18:43,681 --> 00:18:46,265 Ja, selvfølgelig. - Kom inn. 240 00:18:47,789 --> 00:18:49,466 Sett deg ned. 241 00:18:49,922 --> 00:18:52,309 Jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle deg, men... 242 00:18:52,344 --> 00:18:56,065 Har barna dine gitt deg mye arbeid? Jeg vet at de aldri vasker rommene sine. 243 00:18:56,066 --> 00:18:59,858 Nei, du vet jeg elsket Bonnie og Charlie siden hans første arbeidsdag, 244 00:18:59,893 --> 00:19:02,366 helt siden Charlie var baby. 245 00:19:03,245 --> 00:19:04,752 Så hva handler det om? 246 00:19:04,753 --> 00:19:07,436 Jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle deg det. 247 00:19:08,090 --> 00:19:11,676 - Mr. Berry, dette er en ny hund. - Hva med ham? 248 00:19:11,854 --> 00:19:15,129 Jeg vet ikke hvordan jeg skal beskrive det for deg. Det er som et kuldefenomen. 249 00:19:15,164 --> 00:19:18,321 Og han gir meg noen skummel følelse. 250 00:19:18,322 --> 00:19:19,959 Vær så snill, Mr. Berry, 251 00:19:19,994 --> 00:19:24,405 skaff deg et annet hus før du gjør det barna er for knyttet til ham. 252 00:19:24,440 --> 00:19:25,886 Mary... 253 00:19:25,921 --> 00:19:27,872 Vel, det er det søteste huset i verden! 254 00:19:27,907 --> 00:19:29,384 Så du akkurat den holdningen? 255 00:19:29,419 --> 00:19:31,179 Det blir en utmerket vakthund når den vokser opp. 256 00:19:31,214 --> 00:19:33,762 Vær så snill, Mr. Berry, tro meg. 257 00:19:33,763 --> 00:19:35,755 Det er en ond følelse! 258 00:19:35,790 --> 00:19:39,578 Jeg kjente det før, og jeg gjør aldri feil! 259 00:19:42,141 --> 00:19:44,053 jeg... 260 00:19:44,088 --> 00:19:46,459 Jeg vil definitivt tenke på det om dette, Maria. 261 00:19:46,660 --> 00:19:49,023 Takk, Mr. Berry. 262 00:19:49,058 --> 00:19:51,136 Takk. 263 00:20:06,281 --> 00:20:07,792 Vil du skynde deg? 264 00:20:07,827 --> 00:20:10,869 Du er litt anspent i disse dager. 265 00:20:10,904 --> 00:20:15,756 Jenter burde ta så mye de redigerer, ikke menn. 266 00:20:17,747 --> 00:20:19,780 Pappa, hvis du ikke skynder deg vi kommer til å savne alt! 267 00:20:19,785 --> 00:20:22,151 Ville jeg savne alt? 268 00:20:22,152 --> 00:20:25,504 – Tror du det blir bra med Laki? - Å, han blir bra. 269 00:20:25,539 --> 00:20:27,718 Maria sier at hun vil ta vare på ham. 270 00:20:28,331 --> 00:20:29,963 Maria? 271 00:20:29,998 --> 00:20:31,864 Si, Mr. Berry? 272 00:20:33,890 --> 00:20:35,680 Nå går vi på skolen. 273 00:20:35,715 --> 00:20:37,796 Ikke bekymre deg, jeg tar meg av det for alle. 274 00:20:37,797 --> 00:20:39,797 Ha det fint. 275 00:20:39,798 --> 00:20:41,998 - Ha det. - God natt. 276 00:22:20,107 --> 00:22:22,108 Det er nesten midnatt, barn. Kom igjen, det er på tide å sove. 277 00:22:22,143 --> 00:22:25,043 – Jeg vil spise kaken først. - Det trenger du ikke du nå kaken. Kom tilbake hit. 278 00:22:25,078 --> 00:22:27,398 Jeg må ta noe etter det forferdelige spillejobber. 279 00:22:27,403 --> 00:22:29,884 Jeg lukter røyk. 280 00:22:29,885 --> 00:22:31,485 Maria! 281 00:22:38,748 --> 00:22:40,862 Å, Gud! 282 00:23:00,680 --> 00:23:02,298 Kanskje det er pils. 283 00:23:02,333 --> 00:23:05,198 Jeg synes vi bør ansette en den nye gartneren. 284 00:23:05,199 --> 00:23:08,994 Den dagen jeg ikke klarer det å klippe min egen plen, Jeg kommer til å bli festet til sengen som en kjerring. 285 00:23:09,029 --> 00:23:10,661 Hvordan ser jeg ut, pappa? 286 00:23:10,696 --> 00:23:13,397 Veldig hyggelig. 287 00:23:13,432 --> 00:23:15,480 Og veldig voksen. 288 00:23:15,481 --> 00:23:17,272 Hei, kjære! 289 00:23:17,307 --> 00:23:18,475 Kan du forestille deg? 290 00:23:18,510 --> 00:23:21,231 Hun fikk det i fjor bursdagshund, 291 00:23:21,266 --> 00:23:24,115 og denne kan ikke leve uten øredobber. 292 00:23:24,150 --> 00:23:26,728 Du må være gal! hvordan har du det kan du komme inn i det?! 293 00:23:26,763 --> 00:23:28,104 Å, det gjorde ikke vondt. 294 00:23:28,105 --> 00:23:31,150 Jeg er den siste jenta i samfunnet som gjorde det. 295 00:23:31,685 --> 00:23:33,953 Se hva jeg har for Laki. 296 00:23:33,988 --> 00:23:37,825 Jubileumsgave. Lett! Lett! 297 00:23:37,860 --> 00:23:39,609 Kom igjen, gutt! 298 00:23:42,038 --> 00:23:44,401 Kom hit! Kom igjen, Lucky! 299 00:23:45,080 --> 00:23:48,178 Gratulerer med dagen, Laki. 300 00:23:49,325 --> 00:23:51,605 Gratulerer med jubileet, gutt. 301 00:23:52,680 --> 00:23:55,582 Vel, jeg skal ta en titt til disse nye øredobber. 302 00:23:55,617 --> 00:23:58,066 – Vel, hvorfor ikke? – De er så søte. 303 00:23:58,101 --> 00:24:00,743 Hvordan kunne du gjøre det? noe så dumt? 304 00:24:02,597 --> 00:24:04,832 - Jeg forstår ikke den hunden. - Lackey? 305 00:24:04,833 --> 00:24:06,958 Jeg jobbet med det i flere måneder, og han på meg han vil ikke engang la meg røre ham. 306 00:24:06,993 --> 00:24:09,829 Å kjære. Laki elsker deg! 307 00:24:09,864 --> 00:24:13,114 Jeg har vært rundt hunder siden barn. Det er bare sånn... 308 00:24:13,841 --> 00:24:15,815 Jeg vet ikke, det er noe... 309 00:24:16,301 --> 00:24:18,484 ...noe rart med ham. 310 00:24:18,485 --> 00:24:21,225 Jeg tror du bare innbiller deg ting. Hei hør... 311 00:24:21,260 --> 00:24:24,961 Vi skal på middag, husker du? Ikke jobb sent. 312 00:24:25,062 --> 00:24:27,362 – En halvtime? – Det kan det. 313 00:26:08,670 --> 00:26:10,405 Nei, jeg vil ikke! 314 00:26:36,795 --> 00:26:38,581 Lett! 315 00:28:18,531 --> 00:28:21,952 Jeg hater virkelig å jobbe på lørdager baby, men jeg må. 316 00:28:21,987 --> 00:28:25,337 – Så det blir vanskelig for meg å komme frem. - Ikke bekymre deg! 317 00:28:25,338 --> 00:28:26,555 – Hva skal du gjøre? - Jeg vet ikke. 318 00:28:26,590 --> 00:28:28,364 Jeg antar at jeg vil bruke dag med barn. 319 00:28:28,399 --> 00:28:30,935 Det er også en flott ny utstilling gammel kunst i museet. 320 00:28:30,970 --> 00:28:34,653 De vil elske det! I alle fall, hvis de ikke vil ha det, vil jeg det! 321 00:28:35,268 --> 00:28:37,749 Jeg kan nesten ikke gjøre dem lenger ikke engang gjenkjenne. 322 00:28:37,784 --> 00:28:41,320 – Vel, de vokser sakte opp, vet du? - Jeg vet. 323 00:28:41,455 --> 00:28:42,923 - Kjære... – Ja? 324 00:28:42,928 --> 00:28:46,286 Hvorfor gjør vi ikke noe sammen i kveld? 325 00:28:46,918 --> 00:28:48,191 Jeg skal fortelle deg hvordan. 326 00:28:48,226 --> 00:28:52,344 Jeg avslutter tidlig i kveld, og jeg tar dere med på en fest. 327 00:28:52,580 --> 00:28:54,463 Ha det fint. 328 00:29:06,886 --> 00:29:10,220 Charlie? Bonnie? 329 00:29:15,623 --> 00:29:19,219 Bonnie! Bonnie? 330 00:29:22,469 --> 00:29:24,281 Charlie? 331 00:29:25,228 --> 00:29:26,982 Charlie... 332 00:30:04,038 --> 00:30:06,140 Hva gjør du? 333 00:30:06,733 --> 00:30:08,353 Hvor har dere to vært? 334 00:30:08,358 --> 00:30:12,450 Jeg spurte deg: hva er det det sniker seg på? jobber du der? 335 00:30:15,174 --> 00:30:18,337 Jeg fant dette på rommet ditt. Hva er dette? 336 00:30:18,472 --> 00:30:20,537 Det er bare en farge. 337 00:30:21,562 --> 00:30:23,598 Det ser ut som blod. 338 00:30:23,633 --> 00:30:26,245 Legg igjen tingene mine! 339 00:30:27,256 --> 00:30:31,182 Gå ut av rommet mitt og glem det ikke alt dette. Jeg mener det alvorlig. 340 00:30:31,187 --> 00:30:33,412 Hva skjer med deg? 341 00:30:40,651 --> 00:30:45,364 Beklager mamma. Jeg ville ikke være det grovt, ærlig talt. Det er bare det... 342 00:30:45,600 --> 00:30:49,046 – Vi jobbet hardt! – Det ville vi la oss overraske deg, mamma! 343 00:30:49,081 --> 00:30:52,109 Kom, la oss rydde for deg de håndflekkene. 344 00:30:52,628 --> 00:30:54,854 Hva mener du med "å overraske meg"? 345 00:30:54,889 --> 00:30:57,522 Vel, du vet, det er bare litt dumt kunstprosjekt. 346 00:30:57,557 --> 00:30:58,851 Du får se senere. 347 00:30:58,886 --> 00:31:01,152 Nå, kom, jeg er sulten. Jeg vil lage noe til frokost. 348 00:31:01,157 --> 00:31:02,567 Kom igjen, Lucky. 349 00:31:03,574 --> 00:31:05,335 Kom igjen, mammaer! 350 00:31:17,180 --> 00:31:19,507 - Hallo? - Hei, kjære. 351 00:31:19,598 --> 00:31:20,865 Mike! 352 00:31:20,900 --> 00:31:24,023 Ja, hør, jeg vet jeg sa det at vi skal ut i kveld... 353 00:31:24,058 --> 00:31:26,040 Mike, er du fortsatt på kontoret? 354 00:31:26,075 --> 00:31:28,376 Ja, det blir sent når jeg kommer hjem. 355 00:31:30,559 --> 00:31:34,179 - Mike, jeg trenger deg nå. - Hva er i veien? 356 00:31:35,339 --> 00:31:37,417 Det handler om barn. 357 00:31:37,452 --> 00:31:40,981 - Er de i orden? – Ja, de er gode, men... 358 00:31:41,016 --> 00:31:43,517 Jeg kommer virkelig ikke til i kveld. Du vet hvordan: 359 00:31:43,552 --> 00:31:47,472 Jeg lover at vi skal gjøre noe ta en drink og si farvel, ok? 360 00:31:47,477 --> 00:31:49,733 Mike, vent, vær så snill! 361 00:31:49,768 --> 00:31:51,382 Hvor skal du? 362 00:31:51,417 --> 00:31:54,030 Du vet, jeg fortalte deg at jeg skulle dra til Suzana, der i nabolaget. 363 00:31:54,065 --> 00:31:56,004 Og jeg har karatetime, mamma. 364 00:31:56,009 --> 00:31:58,191 - Å nei, du har ingenting. - Jeg kan ikke å gå glipp av den første forelesningen. 365 00:31:58,226 --> 00:32:00,591 Kan du vente et øyeblikk? Stoppe! 366 00:32:01,342 --> 00:32:05,135 - Mike! - Hør, jeg må Jeg stopper. Vi sees senere. 367 00:32:05,170 --> 00:32:08,426 Mike, vent litt! Halo? 368 00:34:15,055 --> 00:34:16,659 Charlie? 369 00:34:17,512 --> 00:34:19,118 Bonnie? 370 00:34:20,497 --> 00:34:22,135 Bonnie! 371 00:36:40,502 --> 00:36:42,118 Betty? 372 00:36:43,537 --> 00:36:44,939 Betty? 373 00:36:47,573 --> 00:36:49,202 Betty? 374 00:36:51,126 --> 00:36:52,709 Betty? 375 00:36:54,734 --> 00:36:56,438 Michael? 376 00:37:20,300 --> 00:37:22,193 Så... 377 00:37:23,328 --> 00:37:27,407 Jeg vil be deg om unnskyldning for dette Jeg var oppe sent, men... 378 00:37:28,344 --> 00:37:30,774 kanskje det burde Jeg jobber oftere. 379 00:37:30,809 --> 00:37:33,731 Jeg har ventet på deg hele kvelden. 380 00:37:35,899 --> 00:37:40,423 Betyr dette at vi vil snakke om barn satt ut? 381 00:37:40,458 --> 00:37:43,268 Det var bare en misforståelse. 382 00:37:53,456 --> 00:37:56,145 Kanskje det ville vært bedre hvis la oss gå tilbake til huset. 383 00:37:56,180 --> 00:37:59,274 Jeg har en enda bedre idé. 384 00:38:07,655 --> 00:38:10,099 Hva? Hvor skal du? 385 00:38:11,264 --> 00:38:13,288 Å svømme. 386 00:38:15,222 --> 00:38:18,381 I George's Pool på denne tiden? 387 00:38:22,626 --> 00:38:25,173 Hva om George våkner? 388 00:38:40,765 --> 00:38:42,879 Kom igjen, kom inn Mike. 389 00:38:44,368 --> 00:38:46,317 Hvorfor ikke? 390 00:38:47,818 --> 00:38:50,160 Kom igjen, kom inn. 391 00:39:10,881 --> 00:39:12,451 Prins! 392 00:39:20,610 --> 00:39:23,584 Hva er galt med deg, prins? 393 00:39:33,061 --> 00:39:34,706 George! 394 00:39:35,571 --> 00:39:37,372 Hold kjeft nå. 395 00:39:38,831 --> 00:39:40,460 George... 396 00:39:41,631 --> 00:39:43,269 George, den hunden din... 397 00:39:43,304 --> 00:39:45,502 Betty, jeg beklager. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 398 00:39:45,537 --> 00:39:48,266 Så han bjeffer kontinuerlig dag og natt. Alle naboene klager. 399 00:39:48,301 --> 00:39:50,428 Jeg vet. Jeg skammer meg å gå ut. 400 00:39:50,463 --> 00:39:54,082 Vel, synd, men jeg må noe å gjøre nå. 401 00:39:54,117 --> 00:39:57,730 Så hva bør jeg gjøre? Jeg prøvde på alle måter. 402 00:39:57,765 --> 00:40:01,529 Jeg har hatt Prince i omtrent åtte år, han har alltid vært godt oppdratt. 403 00:40:01,564 --> 00:40:03,913 Kanskje han begynte å bli gammel eller så er det litt i stykker. 404 00:40:03,948 --> 00:40:06,257 En veterinær kan gjøre det for ham forkorte bryet. 405 00:40:06,292 --> 00:40:08,498 Betty, hvordan kan du si det noe sånt? 406 00:40:08,533 --> 00:40:11,242 Og spesielt siden det er din hund den som har skylden. 407 00:40:11,277 --> 00:40:12,974 Lett? 408 00:40:14,212 --> 00:40:17,403 Lys er en engel! Laki plager ingen. 409 00:40:17,408 --> 00:40:19,734 Alle klager på hunden din. 410 00:40:19,739 --> 00:40:24,112 Det siste jeg ville gjort på denne det er opp til verden å bli kvitt den hunden! 411 00:40:52,335 --> 00:40:55,151 Ikke la dem ta deg vinket, det var hunden deres. 412 00:40:56,313 --> 00:40:58,880 – Hva handler dette om? - Jeg er glad du kom. 413 00:40:58,915 --> 00:41:01,183 Det dyret ditt er til slutt drepte prinsen. 414 00:41:01,188 --> 00:41:02,996 Jeg fant ham akkurat død. 415 00:41:03,031 --> 00:41:05,374 Bare litt. Lucky drepte prinsen? 416 00:41:05,409 --> 00:41:07,611 Kom og se selv. 417 00:41:20,707 --> 00:41:22,545 Lord! 418 00:41:23,488 --> 00:41:25,711 Det er revet i stykker. 419 00:41:28,160 --> 00:41:30,089 Jeg vil ha den hunden ødelagt! 420 00:41:30,124 --> 00:41:32,622 Den hunden var innelåst i huset hele natten! 421 00:41:32,657 --> 00:41:35,702 Ikke skade hunden vår! Ellers dreper jeg deg, din gamle freak! 422 00:41:35,707 --> 00:41:37,189 Nok! 423 00:41:37,224 --> 00:41:40,077 Charlie, hold deg unna dette! Stopp det, begge to! 424 00:41:43,626 --> 00:41:48,027 George, jeg beklager tapet av hunden din. Jeg vet hvor mye han betydde for deg, men... 425 00:41:48,062 --> 00:41:52,032 Hvorfor venter vi ikke til støvet legger seg litt, så la oss snakke om dette som venner? 426 00:41:52,067 --> 00:41:54,042 Han er ikke vennen vår, Michael. 427 00:41:54,077 --> 00:41:57,732 Hør, folkens. Du trenger dette å løse selv. 428 00:41:57,767 --> 00:42:00,609 Uten bevis ser jeg ikke at dette er det en politisak, sir. 429 00:42:00,644 --> 00:42:04,711 Vel, det blir en sak for politiet når den en hund dreper et barn! 430 00:42:07,679 --> 00:42:11,940 Hør, hvis du ikke gjør din plikt, jeg få den hunden ut herfra, jeg dreper ham selv! 431 00:42:11,975 --> 00:42:14,409 Jeg sverger at jeg skal! Jeg dreper ham! 432 00:42:16,809 --> 00:42:19,111 La oss gå, barn. Kom igjen. 433 00:42:19,210 --> 00:42:20,607 Kom igjen. 434 00:42:24,353 --> 00:42:26,143 Jeg beklager, George. 435 00:42:28,494 --> 00:42:31,909 Vi får se om du liker det når du finner hunden din død. 436 00:42:56,351 --> 00:42:58,887 – Hørte du det? - Nei. 437 00:43:12,475 --> 00:43:15,110 Det hadde du sannsynligvis mareritt, kjære. 438 00:43:16,110 --> 00:43:20,408 Denne sengen blir forferdelig kald. Hvorfor ville du ikke komme tilbake? 439 00:43:37,939 --> 00:43:40,384 - God morgen, kjære. - God morgen. 440 00:43:41,394 --> 00:43:44,004 Vet du hva? Jeg kan ikke forvise George fra livet hans. 441 00:43:45,170 --> 00:43:48,555 Kjære, kanskje vi burde gå der, og la oss prøve å forene. 442 00:43:48,575 --> 00:43:50,948 Jeg har ingenting å si til George. 443 00:43:50,983 --> 00:43:55,349 Kom igjen, vi har absolutt noe å gi ham sier vi. Han har vært vår venn i 15 år. 444 00:43:55,384 --> 00:43:58,128 Den hunden var alt i livet hans. 445 00:43:58,996 --> 00:44:02,017 – Hva ler dere av? - Ingenting. 446 00:44:02,527 --> 00:44:04,331 Vel, jeg tror jeg tar turen innom til ham. 447 00:44:04,336 --> 00:44:06,562 - Og frokosten din? - Jeg spiser senere. 448 00:44:06,597 --> 00:44:09,988 - Vil du ikke bli med meg, Charlie? – Jeg må ta dette med til biblioteket. 449 00:44:10,023 --> 00:44:11,909 Vent, hva er dette for deg? 450 00:44:11,914 --> 00:44:14,891 – Noe om politikk? – Ja, årsvalg. 451 00:44:14,926 --> 00:44:16,829 Vel, det er flott! 452 00:44:16,864 --> 00:44:19,233 Hva tror du sjansene dine er? 453 00:44:19,494 --> 00:44:21,654 100 % 454 00:44:26,615 --> 00:44:29,507 - Og du, Bonnie? - Hmm. 455 00:44:30,513 --> 00:44:33,157 - Hei, kjære. - Ha det, mamma. Hei, pappa. 456 00:44:44,521 --> 00:44:46,229 George? 457 00:44:46,638 --> 00:44:48,496 George! 458 00:45:01,811 --> 00:45:05,468 Mr. Amori, sa foreldrene mine at du kommer innom. 459 00:45:05,503 --> 00:45:09,099 – Jeg trodde jeg skulle få en velfortjent A. - Det handler ikke om karakterene dine, Charlie. 460 00:45:09,134 --> 00:45:11,144 – Du har flotte karakterer. - Å, bra. 461 00:45:11,179 --> 00:45:15,856 Veldig bra. Du vet, alltid litt bekymre deg for komiteen... 462 00:45:15,891 --> 00:45:19,776 – Jeg tror du vet godt hvorfor jeg er her. - Miles, jeg er glad for å se deg. 463 00:45:19,811 --> 00:45:21,326 Her, kom inn. 464 00:45:23,337 --> 00:45:25,684 - Er Beti her? – Ja, der ligger den ved bordet. 465 00:45:25,719 --> 00:45:27,302 Betty? 466 00:45:28,803 --> 00:45:30,700 Miles. 467 00:45:39,235 --> 00:45:41,421 Sønnen min får det han fortjener A'er på skolen, 468 00:45:41,426 --> 00:45:45,652 ble valgt til president for avdelingen, og du sier at du er bekymret for ham. 469 00:45:46,791 --> 00:45:49,709 Fløte eller kanskje sukker? 470 00:45:49,744 --> 00:45:51,332 Ikke. 471 00:45:51,367 --> 00:45:54,815 Charlie er veldig smart og så spesiell, så jeg bekymret meg for ham. 472 00:45:54,850 --> 00:45:58,946 Det handler ikke om hans opptreden, heller ikke om at han er president for avdelingen, 473 00:45:58,981 --> 00:46:01,884 men om hvordan han ble til presidenten. 474 00:46:01,919 --> 00:46:03,845 Jeg forstår ikke. 475 00:46:03,850 --> 00:46:06,306 Vel, det er vanskelig for meg også forstå, Mike. 476 00:46:06,341 --> 00:46:10,168 Charlie ser klar ut på alt. 477 00:46:10,203 --> 00:46:12,042 Vel, jeg ser ikke noe galt i det. 478 00:46:12,077 --> 00:46:14,742 Jeg mener, siden det er oss belønnet for noe dårlig? 479 00:46:14,777 --> 00:46:18,410 Vel, hva er egentlig Charlie? gjorde? 480 00:46:18,975 --> 00:46:22,623 Jeg tror han såret noen, veldig ekkelt. 481 00:46:22,890 --> 00:46:26,543 - WHO? - Denne gutten, Bobby Affleck. 482 00:46:26,578 --> 00:46:28,923 Han stilte som presidentkandidat avdelinger. 483 00:46:28,958 --> 00:46:32,775 En veldig smart og hardtarbeidende gutt, og alle trodde de ville vinne. 484 00:46:32,810 --> 00:46:35,219 Så, på valgdagen... 485 00:46:36,309 --> 00:46:39,952 – Du har sikkert hørt dette fra Charlie. - Nei, det gjorde vi ikke. - Nei. 486 00:46:40,228 --> 00:46:41,995 På valgdagen, 487 00:46:42,000 --> 00:46:45,043 De fant Bobby Affleck stjålet klokke i skapet hans. 488 00:46:45,048 --> 00:46:47,993 Ekte øyenvitner sa at de faktisk var det så ham legge den inn. 489 00:46:48,028 --> 00:46:53,100 Selvfølgelig er resultatet av dette at det er det suspendert og tapte dermed valget. 490 00:46:53,552 --> 00:46:55,530 Og så vant Charlie. 491 00:46:55,631 --> 00:46:57,709 Du ville ikke at tyven skulle vinne, ikke sant? 492 00:46:57,744 --> 00:47:00,757 Bobby Affleck er ingen tyv, Betty. 493 00:47:03,973 --> 00:47:07,959 Jeg tror Charlie står bak det hele. 494 00:47:07,994 --> 00:47:12,767 Han plantet en klokke på ham og overtalte ham vennene hans til å lyve om Bobi. 495 00:47:12,802 --> 00:47:17,128 Betty, jeg tviler på at han ødela dette fantastisk gutt bare å vinne. 496 00:47:17,163 --> 00:47:20,345 Tror du? Du tviler. 497 00:47:21,017 --> 00:47:24,174 Vel, hva synes du det burde være ta på det, Miles? 498 00:47:24,179 --> 00:47:29,540 Jeg beklager å si dette, men jeg mener det at Charlie trenger profesjonell hjelp. 499 00:47:29,575 --> 00:47:31,941 Kanskje en psykiater. Hør, ikke overhør, 500 00:47:31,976 --> 00:47:36,400 det er enkelt, hans endring er ikke til det bedre, 501 00:47:36,635 --> 00:47:42,099 men en slags korrupsjon gjennomsyrer hans personlighet. 502 00:47:43,573 --> 00:47:45,898 Jeg kan ikke forklare det. 503 00:47:45,934 --> 00:47:47,992 Miles, jeg... 504 00:47:47,993 --> 00:47:51,519 Jeg ville vært takknemlig hvis du kunne anbefale en lege. 505 00:47:51,554 --> 00:47:53,966 - Dumhet! – Ikke bare for Charlie, men også for Bonnie. 506 00:47:54,001 --> 00:47:56,860 - Barna vil ikke... - Det gjorde du sannsynligvis ikke hørt om dette myles men 507 00:47:56,865 --> 00:48:01,616 vi hørte lignende rykter om Bonnie akkurat nå sist søndag; faktisk flere. 508 00:48:01,621 --> 00:48:05,132 – Jeg tror egentlig ikke det spiller noen rolle Miles... - Ja, jeg tror det angår ham! 509 00:48:05,167 --> 00:48:07,402 Bonnie er god, det er alt greit med henne. 510 00:48:07,437 --> 00:48:11,378 Noe er galt med Bonnie. Hun lyver, stjeler, jukser... 511 00:48:11,413 --> 00:48:15,632 Og hvis han manipulerer dem på denne måten, som hva manipulerer oss, må vi forhindre det. 512 00:48:17,086 --> 00:48:19,035 Så... 513 00:48:19,928 --> 00:48:22,750 Jeg tror vi har sagt alt det som trengtes. 514 00:48:22,785 --> 00:48:24,108 God natt, Miles. 515 00:48:24,143 --> 00:48:27,239 Betty, han var bare bekymret for barn! 516 00:48:34,754 --> 00:48:37,451 Jeg sa, god natt, Miles. 517 00:48:42,058 --> 00:48:45,557 Beklager, men jeg må ennå å takle dette. 518 00:48:45,592 --> 00:48:48,771 Hvis du ikke skal gjøre noe, da må jeg det. 519 00:48:49,277 --> 00:48:51,163 God natt, Betty. 520 00:49:06,032 --> 00:49:08,028 Kom igjen, gutt. Prøv det her. 521 00:49:08,256 --> 00:49:10,627 Du må bevege deg fortere... 522 00:49:12,188 --> 00:49:14,478 - Kom igjen, gutt. - Gå til ham. Kom igjen. 523 00:49:16,764 --> 00:49:18,563 Kom igjen, Lucky. 524 00:49:19,670 --> 00:49:22,077 - Hei, barn. - Hei, pappa! 525 00:49:22,899 --> 00:49:27,244 Mamma sa at du ikke kommer til å være hjemme middag. Hun sa la oss bestille en pizza. 526 00:49:27,547 --> 00:49:30,562 - Hvor er hun? - På et mentalsykehus. 527 00:49:30,745 --> 00:49:34,451 – Han går aldri til sykehuset om natten. – De holder kunstutstilling. 528 00:49:34,486 --> 00:49:37,137 Du vet hva gutter er gjort fra terapitimen. 529 00:49:37,172 --> 00:49:40,805 Kom igjen, Lucky! Overlat det til meg! Overlat det til meg, kom igjen! Kom igjen! 530 00:49:40,840 --> 00:49:42,789 Kom igjen, la det gå! Gi slipp! 531 00:49:42,824 --> 00:49:45,112 Laki, kom! Kom igjen, Lucky! 532 00:49:46,918 --> 00:49:48,761 Kom igjen, Lucky! 533 00:49:53,317 --> 00:49:55,913 Ok, jeg begynner først. 534 00:49:55,948 --> 00:49:57,614 Vel, start. 535 00:49:58,495 --> 00:50:02,367 Du var ikke på showet i kveld. Jeg ringte mentalsykehuset. 536 00:50:02,402 --> 00:50:05,575 Sjekker du meg ut? Jeg er overrasket. 537 00:50:06,363 --> 00:50:08,384 Hvor har du vært? 538 00:50:08,419 --> 00:50:10,786 Hjemme hos en venn. 539 00:50:12,538 --> 00:50:14,387 Hvor? 540 00:50:17,224 --> 00:50:19,608 Jeg vil ikke snakke om det tullet. 541 00:50:19,643 --> 00:50:22,250 Og jeg vil ikke at du skal lyve for meg. 542 00:50:22,488 --> 00:50:25,860 Hva skjer, Betty? Hva skjer? Du oppfører deg som en utlending. 543 00:50:25,895 --> 00:50:27,683 Vil du stoppe? 544 00:50:27,718 --> 00:50:32,748 Jeg var hos Miles for å snakke om forholdet Charlie og se om han ombestemte seg. 545 00:50:33,306 --> 00:50:36,774 Midt på natten? I den kjolen? 546 00:50:36,809 --> 00:50:39,264 Ja, midt på natten, i denne kjolen! 547 00:50:39,299 --> 00:50:42,663 Akkurat, det tror jeg det ville kunne vært mer overbevisende. 548 00:50:42,698 --> 00:50:46,166 - Overbevisende? – Ja, overbevisende. 549 00:50:46,996 --> 00:50:49,719 Prøvde du å forføre ham? 550 00:50:49,754 --> 00:50:52,267 Det handler om at jeg bryr meg om Charlies fremtid. 551 00:50:52,302 --> 00:50:54,603 Jeg vil ikke se ham skadet. 552 00:50:54,638 --> 00:50:56,636 Jeg tror ikke et ord du sier. 553 00:50:56,671 --> 00:50:59,182 Du ville ikke gjort det, og selv om du er det 554 00:50:59,441 --> 00:51:02,322 Miles ville aldri falle for det. 555 00:51:02,838 --> 00:51:06,255 Stor! Miles ville aldri falt for noe sånt? 556 00:51:06,290 --> 00:51:08,602 Miles satte seg ned. 557 00:51:14,054 --> 00:51:16,612 Hvor gikk du? 558 00:51:18,385 --> 00:51:22,207 Miles er min venn. Kanskje de vil høre på meg. 559 00:53:26,171 --> 00:53:28,196 Jeg vant, jeg vant! 560 00:53:31,403 --> 00:53:34,627 - Miles er død. – Jeg vet, vi hørte. 561 00:53:34,662 --> 00:53:36,515 Kom igjen, mammaer. Du lovet ja du vil spille med vinneren. 562 00:53:36,550 --> 00:53:38,450 Du tror ikke du vil slå meg, ikke sant? 563 00:53:38,455 --> 00:53:41,781 Vet du ikke at jeg var det nasjonal mester for kvinner? 564 00:53:44,000 --> 00:53:46,473 Miles er død. Har du ikke noe å si? 565 00:53:46,508 --> 00:53:50,300 Vi har. Ingen vil fornærme Engelsk nå. 566 00:53:51,854 --> 00:53:53,528 Ute. 567 00:53:53,860 --> 00:53:57,547 Kom deg ut herfra, begge to! Gå til rommene dine, nå! Ute! 568 00:54:05,165 --> 00:54:07,854 Kjæresten din ble drept, og øret ditt gjør vondt for det. 569 00:54:07,859 --> 00:54:09,505 Kjæresten min? 570 00:54:09,510 --> 00:54:12,387 Hva snakker du om, Michael? 571 00:54:12,522 --> 00:54:15,476 Hvorfor tror du jeg var i går kveld? gikk der? 572 00:54:18,495 --> 00:54:20,481 Ærlig talt, jeg vet ikke. 573 00:54:20,516 --> 00:54:23,899 Og jeg antar "Ærlig talt nei du vet" hvorfor Laki var der. 574 00:54:23,934 --> 00:54:27,209 Hvorfor satt han der og så Miles dø. 575 00:54:27,740 --> 00:54:29,596 Så... 576 00:54:31,652 --> 00:54:35,813 Vi må trene den hunden ikke for å jage bilen din, Michael. 577 00:54:41,760 --> 00:54:44,379 Jeg mener, han kan bli skadet. 578 00:57:04,537 --> 00:57:06,310 Ikke gjør det! 579 00:57:17,225 --> 00:57:19,779 Hva i guds navn er dette? 580 00:57:20,342 --> 00:57:22,451 Det er bare en tegning. 581 00:57:23,003 --> 00:57:27,157 Du kom hit klokken 03:00 om morgenen å tegne denne tegningen? 582 00:57:27,192 --> 00:57:28,636 Det stemmer. 583 00:57:28,671 --> 00:57:32,928 Å gå denne veien, synge, og med stearinlys? 584 00:57:33,126 --> 00:57:35,319 Vi tegnet bare. 585 00:57:36,210 --> 00:57:39,303 - Hvorfor? – Slik at vi kunne fullføre. 586 00:57:40,362 --> 00:57:43,376 Han er så søt tror du ikke det kjære? 587 00:57:46,186 --> 00:57:48,267 Er du ute av deg? 588 00:57:49,966 --> 00:57:52,861 Barn, det er på tide å legge seg! Kom igjen, sukker! 589 00:58:01,264 --> 00:58:04,334 Mike, EKG-en din er flott, 590 00:58:04,369 --> 00:58:07,842 normalt blod, normal glukose, 591 00:58:07,877 --> 00:58:09,501 urin, bryster... 592 00:58:09,535 --> 00:58:11,769 Alle andre sjekker er ganske bra. 593 00:58:11,804 --> 00:58:15,163 Jeg vil bare gi deg den samme rapporten når du kommer neste gang. 594 00:58:15,933 --> 00:58:19,920 Vel, takk. Det setter jeg veldig stor pris på. 595 00:58:19,955 --> 00:58:22,961 Mike, du var ikke til sjekk 6 måneder. 596 00:58:23,195 --> 00:58:25,669 Du vil fortelle meg noe er det feil? 597 00:58:25,858 --> 00:58:29,188 Vel, jeg ville bare sørg for at alt er bra. 598 00:58:29,223 --> 00:58:31,133 Jeg tenkte på turen. 599 00:58:31,138 --> 00:58:34,041 Reiser du? Du nevnte ikke turen. 600 00:58:34,076 --> 00:58:36,905 - Gjorde jeg ikke det? - Mike, kom igjen. 601 00:58:36,940 --> 00:58:41,374 Du svarer ikke på et hastemøte, med mindre det er noe mer enn det. 602 00:58:41,999 --> 00:58:44,061 Hør her, det er mye der ute pasienter som står i kø. 603 00:58:44,096 --> 00:58:46,366 Hei, du ville la oss snakke i noen minutter? 604 00:58:46,401 --> 00:58:50,527 Jeg er her for å hjelpe. Jeg er alt for det betalt. Det er bra for egoet mitt. 605 00:58:51,397 --> 00:58:53,535 Hva plager deg, Mike? 606 00:58:58,013 --> 00:59:02,700 Jeg ønsket nesten at du ville finne noe galt. 607 00:59:04,012 --> 00:59:07,976 Jeg håpet på en forklaring. 608 00:59:08,728 --> 00:59:10,530 For hva? 609 00:59:11,955 --> 00:59:14,287 For ting som er skjedd nylig. 610 00:59:15,139 --> 00:59:17,327 Forferdelige ting, jeg... 611 00:59:19,234 --> 00:59:22,332 Jeg føler meg til og med dum og å snakke om det. 612 00:59:26,832 --> 00:59:29,125 Som om... 613 00:59:29,160 --> 00:59:34,808 en ond kraft beveget seg til huset mitt. 614 00:59:36,669 --> 00:59:39,077 Familien min har forandret seg. 615 00:59:39,378 --> 00:59:41,967 Charlie og Bonnie... 616 00:59:42,058 --> 00:59:44,405 ...er forskjellige. 617 00:59:45,871 --> 00:59:47,787 Og Betty... 618 00:59:48,482 --> 00:59:50,998 ...er kaldt... rart. 619 00:59:51,033 --> 00:59:55,743 Du ville ikke tro det. Hun er en annen person. 620 01:00:00,136 --> 01:00:02,619 Jeg orker ikke engang lenger ikke engang gjenkjenne. 621 01:00:03,673 --> 01:00:06,132 Det merkeligste av alt er... 622 01:00:08,386 --> 01:00:13,597 som om de planla mot meg. 623 01:00:15,721 --> 01:00:17,961 Hvor lenge har dette pågått? 624 01:00:17,996 --> 01:00:20,588 Helt siden vi fikk den nye hunden. 625 01:00:20,798 --> 01:00:22,837 - Lakia? - Ja, Lakija. 626 01:00:23,555 --> 01:00:28,360 Inntil nå kunne jeg ikke Jeg tror Lucky har noe å gjøre med... 627 01:00:28,495 --> 01:00:31,377 ved døden til tre personer, venner. 628 01:00:31,412 --> 01:00:34,413 - Du mener Miles Amory? - Ja. 629 01:00:35,174 --> 01:00:38,220 Og til min nabo George, hunden hans... 630 01:00:43,152 --> 01:00:45,829 Se, jeg vet at alt dette høres klisjé ut gal, men... 631 01:00:45,864 --> 01:00:48,087 er sant. 632 01:00:52,573 --> 01:00:56,075 Hoper det seg opp på jobben? 633 01:00:56,783 --> 01:00:58,866 Å nei, nei. Vente. Nei, nei... 634 01:00:58,901 --> 01:01:01,698 Ikke si meg ja Jeg er sliten. 635 01:01:01,733 --> 01:01:04,663 Nei, jeg husker en gang på bursdagen din, da folket fra partiet ga deg en klokke, 636 01:01:04,698 --> 01:01:07,713 og du børstet det kaldt av. 637 01:01:08,074 --> 01:01:12,727 Mike, jeg tror du må rette deg opp og vurdere situasjonen litt bedre. 638 01:01:12,762 --> 01:01:17,071 Vet du hva, 2 uker på Hawaii sammen med Beti vil det gi dere begge litt fred. 639 01:01:17,106 --> 01:01:20,681 Og jeg skal gi deg denne oppskriften, noen beroligende midler. 640 01:01:24,184 --> 01:01:26,357 Du trodde ikke et ord jeg sa! 641 01:01:26,392 --> 01:01:28,105 Selvfølgelig er jeg det, Mike! 642 01:01:28,110 --> 01:01:30,683 Mest av alt tror jeg at du tror på det. 643 01:01:30,718 --> 01:01:32,994 Men du må gjøre det selv å hjelpe. 644 01:01:33,029 --> 01:01:36,537 Nei, det handler ikke om meg! Det er ikke meg, kan du ikke se? Det handler om dem! 645 01:01:36,572 --> 01:01:39,423 Min kone, mine barn, den hunden! 646 01:01:41,320 --> 01:01:43,626 Noen må hjelpe meg! 647 01:02:01,336 --> 01:02:03,518 Tragedie og redsel i det sørlige området, 648 01:02:03,523 --> 01:02:06,373 da flammene slo gjennom industriell... 649 01:02:06,408 --> 01:02:08,434 Hva gjør du hjemme? 650 01:02:08,935 --> 01:02:12,089 – Jeg dro ikke på jobb. – Å, det er åpenbart! 651 01:02:12,094 --> 01:02:16,005 Siden når gjorde den "Mr. Workmaniac" savner du en dag på jobb? 652 01:02:16,040 --> 01:02:18,228 Liker du den nye hatten min? Er det ikke vakkert? 653 01:02:18,263 --> 01:02:20,013 Du vet, shopping lindrer spenninger. 654 01:02:20,018 --> 01:02:23,711 Du må virkelig smake på det noen ganger. Det vil få deg til å føle deg bedre. 655 01:02:23,912 --> 01:02:26,222 Jeg trodde du var med mentalsykehus. 656 01:02:26,227 --> 01:02:28,554 Herregud, de kunsttimene? Ikke lenger. 657 01:02:28,589 --> 01:02:31,152 - Siden når? – En haug med uviktige ting. 658 01:02:31,157 --> 01:02:35,231 Jeg kastet bort mye tid uansett hos dem. Det er for deprimerende. 659 01:02:36,065 --> 01:02:39,101 Dessuten har jeg smartere arbeid å gjøre. 660 01:02:40,802 --> 01:02:43,847 Betty, hva skjer? 661 01:02:44,845 --> 01:02:46,935 Kjære, vil du ha en drink? 662 01:02:46,970 --> 01:02:52,419 Først døde Mary, så George, hunden hans, Miles... 663 01:02:52,720 --> 01:02:55,098 Så forandret barna seg, og nå du. 664 01:02:56,203 --> 01:03:00,107 - Hva er i veien? - Vet du hva? Jeg tror jeg skal skjenke deg en drink. 665 01:03:00,142 --> 01:03:02,767 Hør, jeg vil ikke ha en drink! 666 01:03:02,802 --> 01:03:04,704 Jeg vil bare at du skal lytte til meg. 667 01:03:04,739 --> 01:03:07,820 Jeg har tenkt på dette hele dagen og på en eller annen måte alt dette... 668 01:03:07,855 --> 01:03:09,846 det har med Laki å gjøre. 669 01:03:09,881 --> 01:03:12,096 - Lettere? - Ja. 670 01:03:12,467 --> 01:03:14,821 Ja, Maria prøvde for å advare meg om ham. 671 01:03:15,165 --> 01:03:19,176 Hun kjente noe ondt i ham. 672 01:03:19,473 --> 01:03:21,798 Og jeg var ikke oppmerksom. 673 01:03:23,272 --> 01:03:25,452 Er du ute av deg? 674 01:03:27,099 --> 01:03:30,466 Alt er bra med Lucky, Laki er en fantastisk hund. 675 01:03:30,501 --> 01:03:33,582 – Fantastisk? - Han ville ikke engang tråkke på en maur. 676 01:03:33,617 --> 01:03:37,040 Vel, den jævla hunden prøvde å få tak i meg tvinge meg til å stikke hånden i gressklipperen. 677 01:03:37,075 --> 01:03:41,371 Ja, jeg vet, jeg kunne ikke tillate meg selv Jeg tror på noe slikt. Men det skjedde! 678 01:03:42,842 --> 01:03:46,708 Vet du hva? At jeg ikke er bekymret for deg, jeg tror du tullet. 679 01:03:47,233 --> 01:03:49,049 Nei, Michael. 680 01:03:49,085 --> 01:03:52,832 Hvis noe er galt med denne familien, hvis noen her har endret seg, er det deg! 681 01:03:52,867 --> 01:03:54,809 Det vet du godt. 682 01:03:56,278 --> 01:03:59,117 Jeg trodde jeg var det kanskje syk 683 01:03:59,152 --> 01:04:02,146 Jeg håpet faktisk på det. Det er det grunnen til at jeg ble hjemme i dag. 684 01:04:02,181 --> 01:04:05,469 Jeg dro til helsestasjonen til legen for undersøkelse. 685 01:04:05,661 --> 01:04:07,744 Jeg er helt frisk. 686 01:04:08,737 --> 01:04:11,484 Og du fortalte ham om dette? 687 01:04:11,519 --> 01:04:16,978 Ja, så han krediterte meg med 2 uker ferie på Hawaii og beroligende midler. 688 01:04:17,013 --> 01:04:18,879 Han sa at jeg er det jobbet hardt 689 01:04:18,914 --> 01:04:22,524 og han tok meg til meg møte din kollega, 690 01:04:22,559 --> 01:04:24,570 - en psykiater. - Og du fortalte ham dette? 691 01:04:24,605 --> 01:04:26,289 Å ja, jeg fortalte ham alt. Han var veldig interessert. 692 01:04:26,294 --> 01:04:28,443 Han sa at vi må å komme så ofte som mulig 693 01:04:28,478 --> 01:04:30,168 til analyser. 694 01:04:30,203 --> 01:04:32,038 Og jeg nektet. 695 01:04:32,073 --> 01:04:34,601 Jeg vil ikke ligge i sengen på flere måneder forbanna seng! 696 01:04:34,636 --> 01:04:36,440 Vi har ikke tid, Betty. 697 01:04:36,475 --> 01:04:39,327 Ikke mens faren er inne dette huset. Vi har ikke tid! 698 01:04:39,362 --> 01:04:42,216 Hva snakker du om? 699 01:04:42,351 --> 01:04:44,226 Hør, jeg... 700 01:04:45,301 --> 01:04:47,812 Jeg vil bli kvitt den hunden. 701 01:04:49,932 --> 01:04:52,406 Og for å knuse barnas hjerter. De er gale etter den hunden! 702 01:04:52,441 --> 01:04:55,470 Jeg sier deg at han er ond! At han er ond! 703 01:04:57,774 --> 01:05:00,100 Jeg tror jeg vil endre meg. 704 01:05:01,264 --> 01:05:04,916 – Og så lage middag. - Beth... 705 01:05:04,951 --> 01:05:08,260 ...barrikader mot politiet etter et ukontrollerbart raseri, 706 01:05:08,295 --> 01:05:11,392 under angivelig skyting og drepte tre naboer. 707 01:05:11,427 --> 01:05:15,367 Jeg er Bob Navarro. Jeg er i nærheten av en mann som barrikaderte seg i huset sitt. 708 01:05:15,402 --> 01:05:17,220 Du kan høre skudd. 709 01:05:17,255 --> 01:05:19,455 Mr. Hadley, jeg vet at du gjør det veldig hardt 710 01:05:19,460 --> 01:05:21,568 men vennligst fortell oss hva skjer her? 711 01:05:21,603 --> 01:05:25,801 Jeg vet ikke. Mannen min har aldri gjort noe slikt før. 712 01:05:25,836 --> 01:05:28,782 Aldri! Jeg fortsetter å fortelle dem dette! 713 01:05:28,817 --> 01:05:31,114 Mr. Hedley, hvorfor til dette? 714 01:05:31,149 --> 01:05:33,297 Det handler om en hund! 715 01:05:33,876 --> 01:05:36,609 Han sa hele tiden at han var en hund i spørsmålet. 716 01:05:36,644 --> 01:05:40,753 En hund i nabolaget tvang ham å drepe alle de menneskene! 717 01:05:40,788 --> 01:05:43,768 - Jeg vet ikke. - Hvilken hund? 718 01:05:43,803 --> 01:05:46,831 Den hunden som bjeffer der borte! 719 01:05:46,832 --> 01:05:49,591 Mr. Hedley, er mannen din noen gang hatt en sykehistorie? 720 01:05:49,626 --> 01:05:51,821 Nei, nei! Aldri! Nei, virkelig! 721 01:05:51,856 --> 01:05:54,498 Han hadde aldri noen problemer, aldri. 722 01:05:54,533 --> 01:05:56,325 - Hvor lenge... - Gå vekk! Gå bort! 723 01:05:56,360 --> 01:05:59,001 Jeg vil ikke ha mer om det å snakke! 724 01:05:59,036 --> 01:06:00,253 Takk. 725 01:06:00,288 --> 01:06:01,832 Du hørte Mr. Gloria Hedley, 726 01:06:01,867 --> 01:06:04,761 kona til mannen som barrikaderte seg i det huset der borte. 727 01:06:04,796 --> 01:06:09,692 Jeg er Bob Navarro fra Maple Avenue, og nå tilbake til KVDX-artikkelen. 728 01:06:37,551 --> 01:06:38,999 Pappa? 729 01:06:39,034 --> 01:06:41,956 - Pappa, hva gjør du? - Ha det Jeg har det bra, barn, men han må gå. 730 01:06:41,991 --> 01:06:44,431 - Hvorfor, pappa? Hvorfor? – Det er derfor! 731 01:06:44,466 --> 01:06:47,297 Kom igjen, gutt, kom inn! Kom igjen, kom igjen, kom igjen! 732 01:06:47,671 --> 01:06:49,810 Hvorfor gjør du dette? 733 01:06:49,845 --> 01:06:52,259 Fordi jeg er redd ham. 734 01:06:52,567 --> 01:06:54,629 Jeg hater deg! 735 01:06:55,797 --> 01:06:57,825 Ikke skade hunden vår! 736 01:06:57,860 --> 01:07:00,613 Aldri igjen at du kommer tilbake! 737 01:07:01,443 --> 01:07:04,489 Du vil aldri tilgi deg selv for dette. 738 01:07:05,182 --> 01:07:07,051 Jeg beklager, Bonnie. Kom deg vekk fra bilen nå! 739 01:07:07,086 --> 01:07:09,301 - Vær så snill, pappa, ikke gjør det! - Vær så snill! 740 01:07:51,006 --> 01:07:52,807 Beklager, gutt. 741 01:07:53,670 --> 01:07:56,277 Beklager hvis jeg tar feil, 742 01:07:56,682 --> 01:07:58,999 men jeg må gjøre det. 743 01:09:27,652 --> 01:09:30,246 Hei, pappa. Hvor har du vært? 744 01:09:30,281 --> 01:09:32,671 Vi var alle så bekymret for deg. 745 01:09:32,672 --> 01:09:35,171 Laki er hjemme i timevis. 746 01:09:40,718 --> 01:09:42,955 Har du noen gang hørt for Barghest? 747 01:09:42,990 --> 01:09:45,260 Barghest? Nei, hva er det? 748 01:09:45,295 --> 01:09:49,058 En skapning fra en annen verden og fra en annen tid. 749 01:09:49,093 --> 01:09:51,659 Etter påstanden til de som tror. 750 01:09:52,224 --> 01:09:55,645 En demon dukker opp i form av en hund. 751 01:09:55,680 --> 01:09:57,896 Er Laki en Barghest? 752 01:09:57,931 --> 01:10:01,918 Muligens, men vi kan ikke vite det. 753 01:10:01,953 --> 01:10:06,682 Du må se Barghest i riktig form for å være sikker. 754 01:10:06,717 --> 01:10:10,370 Du har kanskje hørt ham midt på natten. 755 01:10:10,571 --> 01:10:15,279 Stemmen hans lyder som om det ikke er fra denne planeten. 756 01:10:15,380 --> 01:10:19,623 Som et høyt rop. 757 01:10:20,572 --> 01:10:22,228 At. 758 01:10:22,529 --> 01:10:24,737 Ja, jeg hørte det. 759 01:10:24,772 --> 01:10:27,597 Natten da hunden naboen min ble drept. 760 01:10:28,210 --> 01:10:32,882 Jeg vil virkelig hjelpe deg, men jeg driver bare butikken. 761 01:10:32,917 --> 01:10:35,158 Jeg er ingen ekspert. 762 01:10:35,163 --> 01:10:38,616 Hvorfor valgte han familien min? 763 01:10:38,917 --> 01:10:40,973 Det vet jeg heller ikke. 764 01:10:41,008 --> 01:10:44,850 Men det må være en plan. 765 01:10:45,251 --> 01:10:48,927 Og selvfølgelig kan det gjøres enkelt å være min fantasi, vet du. 766 01:10:48,962 --> 01:10:51,532 Kanskje jeg gir etter nervøst, klassisk eksempel på paranoia, 767 01:10:51,567 --> 01:10:54,878 en mann forfulgt av egen hund. 768 01:10:55,279 --> 01:10:57,922 Du må finne ut av det. 769 01:10:59,920 --> 01:11:03,576 Denne... Barghest. 770 01:11:04,377 --> 01:11:06,385 Hvordan ser det ut? 771 01:11:06,420 --> 01:11:10,439 Det er en forferdelig skapning, dårlig hund, 772 01:11:10,787 --> 01:11:15,067 med enorme tenner og klør. 773 01:11:15,541 --> 01:11:17,330 Fryktelig. 774 01:11:17,812 --> 01:11:20,599 Det vises bare om natten. 775 01:11:22,327 --> 01:11:23,829 Vente. 776 01:11:23,830 --> 01:11:25,741 Jeg tror du Jeg kan vise. 777 01:11:41,010 --> 01:11:42,579 Ah, her. 778 01:11:43,097 --> 01:11:46,301 demon hund, svart hund, 779 01:11:46,336 --> 01:11:48,457 mørkets hund 780 01:11:48,492 --> 01:11:52,153 noen ganger vises med med bakover, spisse ben, 781 01:11:52,188 --> 01:11:57,231 noen ganger har det flammer, og noen ganger er det hodeløst. 782 01:11:57,332 --> 01:12:02,061 Men selv en rask titt på beistet i sin sanne form 783 01:12:02,096 --> 01:12:06,179 ville sende en mann til helvete. 784 01:12:10,781 --> 01:12:13,105 Du må hjelpe meg. 785 01:12:15,364 --> 01:12:17,298 Å kjære... 786 01:12:17,932 --> 01:12:21,461 La meg se på tegningen en gang til som barna dine tegnet. 787 01:12:21,496 --> 01:12:23,729 Kanskje han kan hjelpe oss. 788 01:12:26,284 --> 01:12:29,056 Synd det ikke er det enøyd djevel, 789 01:12:29,267 --> 01:12:31,303 enøyd djevel er ikke veldig tydelig. 790 01:12:31,338 --> 01:12:36,718 Men de er treøyde djevler alt i alt, den klokeste. 791 01:12:38,032 --> 01:12:41,851 Jeg har aldri vært slik sett tidligere. 792 01:12:52,924 --> 01:12:54,439 Her! 793 01:12:54,492 --> 01:12:58,059 Her, se! Jeg fant noe! 794 01:12:58,094 --> 01:12:59,816 La meg se. 795 01:13:04,169 --> 01:13:07,521 En demon av ukjent opprinnelse 796 01:13:07,556 --> 01:13:11,188 malt på mønet utvendig av byen Quito, i Ecuador. 797 01:13:11,999 --> 01:13:13,501 Hmm. 798 01:13:13,702 --> 01:13:15,830 Alt som var, er ikke mer. 799 01:13:15,865 --> 01:13:19,741 Jeg er redd denne boken er det noe ufullstendig, men det er en start. 800 01:13:20,611 --> 01:13:22,444 Ja, det er det. 801 01:13:23,585 --> 01:13:25,621 Det er begynnelsen. 802 01:13:28,457 --> 01:13:30,182 Takk. 803 01:13:31,092 --> 01:13:33,141 Tusen takk. 804 01:13:34,040 --> 01:13:37,323 Jeg vil virkelig, virkelig å hjelpe deg. 805 01:13:37,891 --> 01:13:39,893 Kanskje jeg kan. 806 01:13:40,449 --> 01:13:42,512 Dine barn... 807 01:13:42,547 --> 01:13:45,347 De sier ja, hvis du er en av de velsignede, 808 01:13:45,382 --> 01:13:50,346 en av de utvalgte som kan motsette seg mørkets krefter, 809 01:13:50,447 --> 01:13:56,162 et speil bør holdes ved siden av ansiktet til en sovende person 810 01:13:56,297 --> 01:13:59,145 og å se på refleksjonen. 811 01:13:59,709 --> 01:14:04,383 Da vil du se den ekte sjel form, 812 01:14:04,418 --> 01:14:07,199 hvis du tør. 813 01:15:14,262 --> 01:15:18,138 Mine damer og herrer. Vi kommer til Quito, (Ecuador), 814 01:15:18,173 --> 01:15:21,237 på omtrent 15 minutter. 815 01:15:56,267 --> 01:15:58,222 Mr. Berry! 816 01:16:07,394 --> 01:16:09,644 Vil du reise nå? 817 01:16:13,645 --> 01:16:15,491 Nei, ikke ennå! 818 01:16:21,438 --> 01:16:26,063 Mr. Berry, du er her hele tiden ettermiddag! 819 01:16:30,325 --> 01:16:32,408 Han fnyser. 820 01:16:34,248 --> 01:16:39,330 Mr. Barry, dette vil ikke våkne og henvende deg. 821 01:16:39,904 --> 01:16:42,924 Det er bare en tegning og en stein. 822 01:16:43,316 --> 01:16:48,388 De som tegnet dette er død i over 1000 år. 823 01:16:50,310 --> 01:16:52,839 Jeg har kommet langt. 824 01:16:53,438 --> 01:16:56,094 Det må være noen hvem kan hjelpe meg 825 01:16:57,122 --> 01:16:58,762 Kanskje. 826 01:17:00,551 --> 01:17:02,747 - WHO? - Jeg... 827 01:17:03,817 --> 01:17:08,546 Jeg har kjempet mot dette i lang tid, Mr. Berry, og steg ned fra fjellet. 828 01:17:08,581 --> 01:17:10,882 Jeg tror ikke på de gamle ting mer 829 01:17:10,917 --> 01:17:15,169 og jeg ser ikke hvordan en mann skulle gjøre det som du trodde. 830 01:17:18,266 --> 01:17:20,435 Jeg må tro. 831 01:17:22,166 --> 01:17:24,318 Det er min oldefar. 832 01:17:24,353 --> 01:17:27,887 Men det er langt. Veldig, veldig langt. 833 01:17:27,922 --> 01:17:30,430 To dagers kjøretur, kanskje. 834 01:18:06,024 --> 01:18:08,438 Dette er så langt jeg kan gå. 835 01:18:09,030 --> 01:18:12,366 Han er der ute... et sted. 836 01:18:16,107 --> 01:18:19,197 Vent litt. Hvor skal du? 837 01:18:19,232 --> 01:18:23,260 – Jeg skal tilbake til bygda. – Hvordan kan jeg finne en gammel mann? 838 01:18:23,936 --> 01:18:25,775 Han vil finne deg. 839 01:18:25,876 --> 01:18:29,480 Ikke bekymre deg. Han vil finne deg. 840 01:20:09,870 --> 01:20:11,458 Sett deg ned. 841 01:20:16,672 --> 01:20:19,180 Jeg vet hvem du er. 842 01:20:23,035 --> 01:20:26,900 Denne runden (mål) 843 01:20:27,001 --> 01:20:30,994 er hensikten med skapelsen deres. 844 01:20:31,633 --> 01:20:34,800 Dette øyet, vidtrekkende, 845 01:20:34,835 --> 01:20:37,091 trenger gjennom. 846 01:20:37,292 --> 01:20:42,695 Det er beskyttelse mot mektig ondskap. 847 01:20:44,436 --> 01:20:47,055 Hvordan kom det til deg? 848 01:20:48,653 --> 01:20:50,571 Hunden min. 849 01:20:51,069 --> 01:20:54,050 Han vant min kone og barn 850 01:20:54,085 --> 01:20:56,738 og på en måte dreper det alle som prøver å stoppe ham. 851 01:20:56,773 --> 01:20:58,156 Ikke alle. 852 01:20:59,589 --> 01:21:02,210 Han drepte deg ikke. 853 01:21:02,771 --> 01:21:04,222 Han prøvde. 854 01:21:04,257 --> 01:21:06,969 Du er blant de velsignede. 855 01:21:07,004 --> 01:21:13,098 Du har en spesiell evne å motstå udyret. 856 01:21:13,558 --> 01:21:16,832 - Beist? - (bokstavelige) ord. 857 01:21:17,818 --> 01:21:20,964 - Hvor? - I Bibelen din. 858 01:21:21,165 --> 01:21:24,323 Les den: "Om tusen år". 859 01:21:24,358 --> 01:21:27,383 Etter tusen år, 860 01:21:27,418 --> 01:21:30,506 dyret kan returneres av jordens ondskap, 861 01:21:30,541 --> 01:21:35,779 kom tilbake fra det dypeste helvetes dyp. 862 01:21:37,557 --> 01:21:39,918 Han er her nå. 863 01:21:41,339 --> 01:21:44,412 Vet du hva denne skapningen er? 864 01:21:45,186 --> 01:21:46,230 At. 865 01:21:46,265 --> 01:21:48,496 Da vet du sikkert hvordan drepe ham. 866 01:21:48,531 --> 01:21:51,329 Dyret kan ikke drepes. 867 01:21:51,364 --> 01:21:52,986 Det må være en måte. 868 01:21:53,021 --> 01:21:56,036 Jeg kan ikke la ham holde min kone og barn. 869 01:21:56,658 --> 01:22:02,082 Du kan forlate hans nærvær og vær trygg. 870 01:22:02,609 --> 01:22:04,235 Nei. 871 01:22:04,684 --> 01:22:06,983 Jeg må ødelegge den. 872 01:22:08,119 --> 01:22:12,770 Den kan låses neste 1000 år, men... 873 01:22:13,428 --> 01:22:17,092 Muligens på grunn av prisen din egen sjel. 874 01:22:17,500 --> 01:22:19,451 Fortell meg hvordan. 875 01:22:21,131 --> 01:22:23,612 Jeg vil være sikker. 876 01:22:23,647 --> 01:22:28,748 Jeg vil gi min viktige gave til en ekte mann. 877 01:22:39,455 --> 01:22:43,622 Det stjeler sjeler fra de vi elsker 878 01:22:43,792 --> 01:22:47,679 og vender dem mot det som er riktig. 879 01:22:58,560 --> 01:23:01,263 Hvis du ser inn i øynene hans 880 01:23:01,462 --> 01:23:03,826 du vil se underverdenen. 881 01:23:03,861 --> 01:23:09,103 Ikke se ham i øynene eller så dør du også. 882 01:23:09,649 --> 01:23:13,536 Og du vil rulle inn til helvetes dyp for alltid. 883 01:23:14,179 --> 01:23:18,513 Han frykter dette tegnet, for ikke å ødelegge den. 884 01:23:18,548 --> 01:23:22,203 Hold dette mot synet under jorden, 885 01:23:22,338 --> 01:23:24,471 mot øyet hans, 886 01:23:24,506 --> 01:23:27,566 og han skal fortæres i sin egen flamme 887 01:23:27,601 --> 01:23:31,175 og han skal vende tilbake til sin Herre. 888 01:24:21,532 --> 01:24:23,660 Jeg velger stedet. 889 01:24:38,128 --> 01:24:40,223 Mr. Barry? 890 01:24:40,315 --> 01:24:44,124 - Bare la meg gå, Scotty. - Selvfølgelig, Mr. Berry. 891 01:25:26,537 --> 01:25:29,208 Ok, jeg er her. 892 01:32:18,892 --> 01:32:21,441 Takk Gud for at du er her! 893 01:32:26,541 --> 01:32:28,920 Han er død, er han ikke? 894 01:32:29,191 --> 01:32:32,872 Ja, han er død. 895 01:32:42,260 --> 01:32:44,872 - Her, godta. - Ok, jeg holder den. 896 01:32:48,987 --> 01:32:50,889 Å, Betty. Hvor er du? For guds skyld, fant du den? 897 01:32:50,924 --> 01:32:52,504 Se på dem! Jeg vil ikke la dem være hjemme. 898 01:32:52,539 --> 01:32:54,987 - Å, kom igjen! - De trenger noe frisk luft. 899 01:32:55,022 --> 01:32:56,467 Jeg tror deg ikke, kevo. 900 01:32:56,502 --> 01:32:59,186 - Vil du lukke den, kjære? – Ja, selvfølgelig. 901 01:33:03,557 --> 01:33:08,365 Det er over, for alltid, ikke sant? 902 01:33:09,594 --> 01:33:11,737 Ikke bekymre deg, kjære. Det er over. 903 01:33:11,772 --> 01:33:15,066 det er over og du er trygg. 904 01:33:17,665 --> 01:33:20,590 Dette blir det beste ferie noensinne. 905 01:33:20,625 --> 01:33:22,611 Kom igjen, la oss gå! 906 01:33:24,105 --> 01:33:25,722 Pappa? 907 01:33:27,892 --> 01:33:32,261 Om det Boni sier at det er over 908 01:33:32,550 --> 01:33:35,443 vel, i den lastebilen det var 10 valper. 909 01:33:36,014 --> 01:33:38,896 Hvor tror du? finne de andre 9? 910 01:33:45,509 --> 01:33:47,147 Kom igjen. 911 01:34:04,348 --> 01:34:14,348 OVERSETTELSE OG BEHANDLING: BIZARRE _999 912 01:34:17,348 --> 01:34:21,348 Hentet fra www.titlovi.com 913 01:34:22,305 --> 01:34:28,851 Støtt oss og bli VIP-medlem fjern alle annonser fra www.OpenSubtitles.org